1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,001 --> 00:00:56,334
- Aconteceu há muito tempo.

4
00:00:57,180 --> 00:00:59,330
E agora que eu não deveria
tenha mais medo,

5
00:01:01,390 --> 00:01:04,123
vou contar um pouco
aos poucos, pelo que me lembro.

6
00:01:05,740 --> 00:01:09,340
O que acontece com um homem quando ele leva uma vida

7
00:01:09,340 --> 00:01:12,650
onde a bondade não existe, e às vezes

8
00:01:12,650 --> 00:01:14,653
ele sente que seu coração vai explodir.

9
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Sua vida não é mais sua.

10
00:01:25,920 --> 00:01:27,223
Você não está mais livre.

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,793
E suas garras não podem causar nenhum dano.

12
00:01:33,070 --> 00:01:35,180
A prisão é tão amarga e
há um gosto tão grande

13
00:01:35,180 --> 00:01:36,783
de crueldade dentro de suas paredes.

14
00:01:40,810 --> 00:01:43,260
Esta é a nossa história, os homens que passaram

15
00:01:43,260 --> 00:01:45,373
muitos anos cheios de solidão.

16
00:01:52,520 --> 00:01:54,533
Você sabe o que é um madrone?

17
00:01:55,520 --> 00:01:58,150
É uma árvore que todo mês, quando a lua

18
00:01:58,150 --> 00:02:01,450
move-se pelos céus
como o rabo de um gato prateado,

19
00:02:01,450 --> 00:02:05,110
as bruxas vêm visitar,
e nas boas árvores,

20
00:02:05,110 --> 00:02:06,743
eles lançaram seus feitiços de alegria.

21
00:02:09,376 --> 00:02:12,370
E as pessoas que sabem
digamos, aqueles cujo cabelo

22
00:02:12,370 --> 00:02:16,060
é branco como a seda do milho,
que em cada lua nova,

23
00:02:16,060 --> 00:02:17,570
as flores da árvore madrone

24
00:02:17,570 --> 00:02:19,370
estão cheios de encantamento e boa sorte

25
00:02:19,370 --> 00:02:21,670
que as bruxas partiram
em sua visita anterior.

26
00:02:25,820 --> 00:02:28,380
E foi por isso que fui
a montanha e voltou

27
00:02:28,380 --> 00:02:30,743
com um monte de madrone
flores para Maria Lena.

28
00:02:31,590 --> 00:02:35,350
Ela era tão justa e
seus olhos eram tão brilhantes,

29
00:02:35,350 --> 00:02:37,090
com a clareza à luz das nuvens

30
00:02:37,090 --> 00:02:39,140
no céu da tarde de um verão indiano.

31
00:02:40,580 --> 00:02:42,233
Ela tinha uma beleza atemporal.

32
00:02:51,110 --> 00:02:52,640
Havia um homem que a perseguiu com mais força

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,910
do que todos os outros juntos,

34
00:02:54,910 --> 00:02:58,083
e ele foi respeitosamente chamado de Don Miguel.

35
00:03:30,470 --> 00:03:31,303
- Pegue meu cavalo.

36
00:04:05,170 --> 00:04:06,023
- Eu não consigo ler.

37
00:04:07,090 --> 00:04:08,690
- Não importa.

38
00:04:08,690 --> 00:04:10,190
Sou amigo do presidente.

39
00:04:11,250 --> 00:04:14,793
E a partir deste momento, o
autoridade suprema deste pueblo.

40
00:04:15,850 --> 00:04:17,630
Diga isso a todos.

41
00:04:17,630 --> 00:04:19,674
A autoridade suprema.

42
00:04:25,960 --> 00:04:28,540
- O cabelo dela estava
loiro e tão lindo.

43
00:04:28,540 --> 00:04:32,460
Muitas vezes em minha memória, eu
comparou isso a um raio de sol

44
00:04:32,460 --> 00:04:34,660
descansando em uma pedra em
no meio de um riacho.

45
00:04:35,892 --> 00:04:39,220
Também foi longo e
macio, como a linda seda

46
00:04:39,220 --> 00:04:42,020
que cresce ao redor das begônias
na beira do pântano.

47
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
- Que o Senhor esteja com
você, senhor Martinez.

48
00:04:57,480 --> 00:04:59,420
- Boa tarde, Juanito, entre.

49
00:04:59,420 --> 00:05:01,850
- Vou colocar as flores num vaso.

50
00:05:01,850 --> 00:05:04,730
- Você ouviu que temos
uma nova autoridade suprema?

51
00:05:04,730 --> 00:05:06,990
Acho que é o homem que veio a cavalo.

52
00:05:06,990 --> 00:05:08,310
- Espero que ele esteja bem.

53
00:05:08,310 --> 00:05:11,950
Agora que o presidente deu
ele tanto poder sobre nós.

54
00:05:11,950 --> 00:05:14,270
Eu não sei por que ele precisa
autoridade em um lugar

55
00:05:14,270 --> 00:05:16,231
onde nada acontece.

56
00:05:21,750 --> 00:05:23,680
- Sempre que íamos a um baile,

57
00:05:23,680 --> 00:05:25,400
e os fazendeiros de lá davam festas

58
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
em todas as ocasiões em que possam pensar.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,820
lembro que sofri
muito porque os homens mais velhos

60
00:05:30,820 --> 00:05:33,220
observei ela e flertei
com ela na minha frente.

61
00:05:35,320 --> 00:05:37,140
Eles falaram com ela com facilidade e charme

62
00:05:37,140 --> 00:05:38,950
como eu nunca fui capaz de fazer,

63
00:05:38,950 --> 00:05:41,030
com essas belas frases
e os elogios

64
00:05:41,030 --> 00:05:42,080
Eu não sabia nada sobre.

65
00:06:08,810 --> 00:06:09,993
- Bom dia, Maria Elena.

66
00:06:12,010 --> 00:06:13,930
- Bom dia, Dom Miguel.

67
00:06:13,930 --> 00:06:15,920
- Você se divertiu ontem à noite?

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
- A música era muito bonita.

69
00:06:17,880 --> 00:06:19,300
- Não mais do que você.

70
00:06:19,300 --> 00:06:21,810
E eu sonhei com você
no meu sono ontem à noite.

71
00:06:21,810 --> 00:06:24,143
E foi adorável ter você em meus sonhos.

72
00:06:25,600 --> 00:06:27,453
Esta manhã pensei, Miguel,

73
00:06:28,290 --> 00:06:31,420
você realmente deveria fazer
esses sonhos se tornam realidade.

74
00:06:31,420 --> 00:06:32,370
Que tal fazer isso?

75
00:06:36,070 --> 00:06:37,678
O que?

76
00:06:37,678 --> 00:06:39,283
Você ficou surdo e mudo?

77
00:06:40,560 --> 00:06:42,110
Você terá tempo para rir quando aprender

78
00:06:42,110 --> 00:06:43,918
que o amor é uma coisa boa.

79
00:07:03,668 --> 00:07:05,750
- Minha filha contou
você sobre Don Miguel?

80
00:07:05,750 --> 00:07:06,910
- Sim.

81
00:07:06,910 --> 00:07:08,390
- Por que você não se casa?

82
00:07:08,390 --> 00:07:10,370
Elena tem 15 anos agora.

83
00:07:10,370 --> 00:07:12,820
Como sua esposa, ele vai parar
incomodando tanto ela,

84
00:07:12,820 --> 00:07:14,620
e logo ele poderá esquecê-la.

85
00:07:14,620 --> 00:07:17,283
- Sim, mas primeiro deixe-me pegar
juntos um pouco de dinheiro para nós.

86
00:07:24,620 --> 00:07:26,970
- Bom dia, senhor Martinez.

87
00:07:26,970 --> 00:07:28,590
- Que Deus esteja sempre com você, senhor.

88
00:07:28,590 --> 00:07:29,740
- Bom dia, Dom Miguel.

89
00:07:32,550 --> 00:07:34,400
- Como está minha pombinha, Mary Elena?

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,490
- Muito bom.

91
00:07:40,490 --> 00:07:41,640
Muito bom.

92
00:07:41,640 --> 00:07:43,040
Cada dia um pouco mais adorável.

93
00:07:44,350 --> 00:07:45,870
- Então eu percebi.

94
00:07:45,870 --> 00:07:47,770
Ela está quase certa
idade para um homem, eu diria.

95
00:07:47,770 --> 00:07:49,210
- Sim.

96
00:07:49,210 --> 00:07:51,440
Ela se casará com Juanito em breve.

97
00:07:51,440 --> 00:07:52,273
- Juanito?

98
00:07:53,140 --> 00:07:55,070
Ele ainda é um pintinho.

99
00:07:55,070 --> 00:07:56,430
Esse pombinho terá que acasalar

100
00:07:56,430 --> 00:07:58,698
com um galo de experiência.

101
00:08:04,320 --> 00:08:06,551
- Quantas estrelas você
acha que existem no céu?

102
00:08:06,551 --> 00:08:07,460
- Cerca de cem.

103
00:08:07,460 --> 00:08:09,320
- Não, há muitos mais.

104
00:08:09,320 --> 00:08:11,140
E quando aprendemos a contar
para mais de cem,

105
00:08:11,140 --> 00:08:11,973
nós saberemos.

106
00:08:13,450 --> 00:08:14,800
- É melhor você começar a contar

107
00:08:16,272 --> 00:08:17,105
- Um.

108
00:08:17,980 --> 00:08:19,610
Dois.

109
00:08:19,610 --> 00:08:20,523
Três.

110
00:08:21,704 --> 00:08:22,537
Quatro.

111
00:08:24,092 --> 00:08:25,721
- Cinco.
- Sim.

112
00:08:25,721 --> 00:08:27,086
- Seis.

113
00:08:27,086 --> 00:08:28,336
- Sete.

114
00:08:33,027 --> 00:08:34,523
- Mel.
- 22.

115
00:08:41,690 --> 00:08:43,420
- Que o Senhor esteja com você, Dom Miguel.

116
00:08:43,420 --> 00:08:45,410
- O que você está fazendo aqui?

117
00:08:45,410 --> 00:08:47,380
- Dando um passeio, Dom Miguel.

118
00:08:47,380 --> 00:08:49,040
- Tenho certeza que você está mentindo.

119
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
Ela vem comigo presa.

120
00:08:50,520 --> 00:08:51,420
- Não toque nela!

121
00:08:53,519 --> 00:08:56,019
- Não seja tão tigre
com minhas mulheres, lindo garoto.

122
00:09:13,914 --> 00:09:16,118
- Não o mate!

123
00:09:46,178 --> 00:09:47,011
Juanito!

124
00:09:48,695 --> 00:09:49,528
Me ajude!

125
00:09:53,778 --> 00:09:54,611
Juanito!

126
00:10:25,750 --> 00:10:27,090
- Dom Miguel.

127
00:10:27,090 --> 00:10:28,040
- O que você quer?

128
00:10:30,980 --> 00:10:32,133
- Onde está minha filha?

129
00:10:33,150 --> 00:10:34,600
Diga-me, pelo amor de Deus.

130
00:10:35,770 --> 00:10:37,460
- Você quer levá-la para casa?

131
00:10:37,460 --> 00:10:40,210
- A única coisa que eu quero é
para poder vê-la novamente.

132
00:10:41,210 --> 00:10:43,283
- Ela está na fazenda Juarez, vá buscá-la.

133
00:10:44,690 --> 00:10:45,523
- Dom Miguel.

134
00:10:46,410 --> 00:10:51,210
Uma donzela não pode ser levada e
violado da maneira que você fez.

135
00:10:51,210 --> 00:10:53,713
Peço-lhe que, por favor, restaure a honra dela.

136
00:10:55,260 --> 00:10:56,093
- Você tem razão.

137
00:10:56,960 --> 00:11:00,160
As mulheres que sobraram foram
feito para todos os homens

138
00:11:00,160 --> 00:11:01,713
que nasceram fracos.

139
00:11:02,670 --> 00:11:06,600
Então diga ao rebanho de vacas Juanito para se casar com ela

140
00:11:06,600 --> 00:11:08,150
do jeito que Deus deseja.

141
00:11:08,150 --> 00:11:10,630
E eu não quero ver
ele por aqui novamente,

142
00:11:10,630 --> 00:11:13,300
porque da próxima vez eu
faça, vou usar meu facão

143
00:11:13,300 --> 00:11:14,820
nele onde dói.

144
00:11:14,820 --> 00:11:17,283
- Quanto a Mary Elena, há
nada a fazer sobre isso.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,173
O que aconteceu agora?

146
00:11:21,600 --> 00:11:22,660
- Eu vi aquele homem.

147
00:11:22,660 --> 00:11:24,120
- Onde está Mary Elena?

148
00:11:24,120 --> 00:11:26,307
- Vou te contar do jeito que ele me contou,

149
00:11:26,307 --> 00:11:28,760
- "Diga àquele cabeça de vaca Juanito
que estou devolvendo ela

150
00:11:28,760 --> 00:11:31,120
para que ele possa se casar com ela como Deus deseja.

151
00:11:31,120 --> 00:11:33,400
Ele tem que ir atrás dela na fazenda Juarez,

152
00:11:33,400 --> 00:11:35,300
e ele deve deixar o pueblo para sempre."

153
00:11:36,700 --> 00:11:40,003
Se você ainda a ama e
quer ela, eu irei com você.

154
00:12:30,267 --> 00:12:34,780
- É o mesmo
hoje como foi naquele momento.

155
00:12:34,780 --> 00:12:36,630
É como se tivesse acontecido ontem.

156
00:12:37,630 --> 00:12:41,200
Tudo o que aconteceu eu
ainda tenho trancado em meu cérebro

157
00:12:42,200 --> 00:12:45,463
como algo que você
não pode e não deve esquecer.

158
00:12:56,600 --> 00:12:59,470
Atrás de nós, o vento continuou a chorar

159
00:12:59,470 --> 00:13:01,800
ao passar por entre as árvores,

160
00:13:01,800 --> 00:13:06,007
como se estivesse tentando
gritar sobre uma tristeza escondida.

161
00:15:21,760 --> 00:15:24,710
O resto da tarde
Passei com meu coração

162
00:15:24,710 --> 00:15:26,360
preso no meio da minha garganta.

163
00:15:28,890 --> 00:15:30,953
Eu nunca tinha aprendido a chorar,

164
00:15:31,880 --> 00:15:33,713
para encontrar uma liberação para meus sentimentos.

165
00:15:34,770 --> 00:15:37,800
E então passei as horas
pensando e pensando

166
00:15:38,700 --> 00:15:40,960
até que não havia nada
que não recebeu

167
00:15:40,960 --> 00:15:42,603
o corte afiado do meu machado.

168
00:16:00,060 --> 00:16:03,280
Com a lâmina do meu facão,
teria sido fácil

169
00:16:03,280 --> 00:16:05,493
para cortar até mesmo um pensamento.

170
00:16:08,800 --> 00:16:10,053
Ela nunca disse nada.

171
00:16:11,190 --> 00:16:12,893
Mas eu senti sua dor silenciosa.

172
00:16:13,830 --> 00:16:16,160
Isso a fez sofrer e sempre esteve lá

173
00:16:16,160 --> 00:16:18,820
sob a sombra dos seus olhos lacrimejantes,

174
00:16:18,820 --> 00:16:22,190
como as gotas que se juntam
nas folhas das plantas

175
00:16:22,190 --> 00:16:23,603
depois que a tempestade passar.

176
00:16:26,260 --> 00:16:28,540
- Vamos para o
montanhas para conseguir flores.

177
00:16:28,540 --> 00:16:29,373
- Iremos amanhã.

178
00:16:29,373 --> 00:16:31,553
Eu tenho que terminar a cerca
para o galinheiro.

179
00:16:33,390 --> 00:16:36,370
- Por que meus pais não
e minha irmã veio me visitar?

180
00:16:36,370 --> 00:16:38,370
- Eles estiveram aqui na semana passada.

181
00:16:38,370 --> 00:16:40,860
É muito difícil sair daqui.

182
00:16:40,860 --> 00:16:42,210
Você tem que remar muito.

183
00:16:42,210 --> 00:16:43,773
- Seus pais nunca vieram.

184
00:16:45,040 --> 00:16:47,700
-Um dia desses,
iremos para o pueblo.

185
00:16:47,700 --> 00:16:48,773
- Um dia destes.

186
00:16:54,410 --> 00:16:56,014
- Você está feliz?
- Hum-hmm.

187
00:17:03,592 --> 00:17:06,473
- Os meses
veio e os meses se passaram.

188
00:17:07,647 --> 00:17:09,873
E as alegrias chegaram depois dos meses.

189
00:17:11,030 --> 00:17:12,880
E com eles as tristezas foram embora.

190
00:17:15,010 --> 00:17:16,620
- O padre virá no sábado

191
00:17:16,620 --> 00:17:18,850
casar os casais
que estão morando juntos.

192
00:17:18,850 --> 00:17:20,650
Você acha que gostaria de se casar?

193
00:17:21,700 --> 00:17:23,320
- Para quê?

194
00:17:23,320 --> 00:17:26,290
Há muitos lindos
pombos aqui ao meu gosto.

195
00:17:26,290 --> 00:17:28,770
- Depois que você levou Mary
Elena, todos os pombos

196
00:17:28,770 --> 00:17:32,330
13 e 14 anos começaram
flertando com você, Dom Miguel.

197
00:17:32,330 --> 00:17:33,960
- Então eu percebi.

198
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
E alguns deles estão prontos para serem degustados.

199
00:17:36,200 --> 00:17:37,670
- E quanto a Maria Elena?

200
00:17:37,670 --> 00:17:38,870
Você a viu de novo?

201
00:18:52,994 --> 00:18:57,283
- Saia daqui!

202
00:18:57,283 --> 00:18:58,851
Não, saia!

203
00:18:58,851 --> 00:19:00,681
Deixe-me ir, por favor!

204
00:19:04,177 --> 00:19:05,677
Deixe-me ir, por favor!

205
00:19:06,539 --> 00:19:09,111
Por favor, me deixe em paz!

206
00:19:09,111 --> 00:19:10,278
Não, de novo não!

207
00:19:11,220 --> 00:19:12,970
Não, por favor, deixe-me ir!

208
00:19:13,898 --> 00:19:16,235
Não, me deixe em paz!

209
00:19:16,235 --> 00:19:18,518
Por favor, me deixe em paz!

210
00:19:18,518 --> 00:19:20,477
Não, não!

211
00:19:20,477 --> 00:19:22,541
Por favor, deixe-me ir!

212
00:19:22,541 --> 00:19:24,124
Não, não, não, não, não!

213
00:19:25,685 --> 00:19:26,518
Juanito!

214
00:19:27,412 --> 00:19:29,495
Não, não, por favor, deixe-me ir!

215
00:19:33,825 --> 00:19:34,658
Juanito!

216
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
- Olá.

217
00:20:27,360 --> 00:20:29,053
Como vão as coisas com minha linda pomba?

218
00:21:14,748 --> 00:21:16,160
- Sua puta, você é (indistinta)!

219
00:21:16,160 --> 00:21:16,993
- Não!

220
00:21:16,993 --> 00:21:21,768
- É fácil ver que ele está
o pai do seu filho!

221
00:21:32,278 --> 00:21:33,195
Maria Elena!

222
00:21:40,821 --> 00:21:41,738
Maria Elena!

223
00:21:43,221 --> 00:21:44,138
Maria Elena!

224
00:21:49,277 --> 00:21:50,194
Maria Elena!

225
00:21:51,725 --> 00:21:52,642
Maria Elena!

226
00:23:21,395 --> 00:23:22,545
- Cale-se!

227
00:23:22,545 --> 00:23:24,020
Entre lá!

228
00:23:24,020 --> 00:23:25,780
Vá em frente, pessoal, agora siga em frente.

229
00:23:25,780 --> 00:23:27,300
Apresse-se agora!

230
00:23:27,300 --> 00:23:28,360
Mexa-se!

231
00:23:28,360 --> 00:23:29,630
Levante os pés.

232
00:23:29,630 --> 00:23:31,030
Vamos.

233
00:23:31,030 --> 00:23:32,560
Não me olhe assim.

234
00:23:32,560 --> 00:23:34,030
Vá em frente agora.

235
00:23:34,030 --> 00:23:35,043
Você entra.

236
00:23:37,930 --> 00:23:39,700
Vamos, não se amontoem perto da porta.

237
00:23:39,700 --> 00:23:40,670
Fique na fila!

238
00:23:40,670 --> 00:23:42,290
Vamos manter a ordem aqui.

239
00:23:42,290 --> 00:23:43,670
Prepare-se para mais dois.

240
00:23:43,670 --> 00:23:46,350
Agora preste atenção.
- Mantenha-os andando aqui!

241
00:23:46,350 --> 00:23:47,645
Se apresse!

242
00:23:47,645 --> 00:23:48,600
É isso.

243
00:23:48,600 --> 00:23:49,433
É isso!

244
00:23:52,410 --> 00:23:53,280
Um entrando.

245
00:23:53,280 --> 00:23:54,320
- Abra o portão!
- Ok, vamos.

246
00:23:54,320 --> 00:23:55,300
Alinhe-se, alinhe-se.

247
00:23:55,300 --> 00:23:57,263
- Vamos, lindo, mexe a bunda!

248
00:23:59,425 --> 00:24:00,521
- Vamos, vamos sair daqui!

249
00:24:00,521 --> 00:24:01,386
- O que aconteceu?

250
00:24:01,386 --> 00:24:02,219
Fique onde você está!

251
00:24:03,129 --> 00:24:05,285
Fiquem aí ou vamos explodir suas cabeças!

252
00:24:05,285 --> 00:24:07,067
Agora, ninguém se mexa!

253
00:24:07,067 --> 00:24:08,859
- Cara, ele não presta, sai!

254
00:26:29,510 --> 00:26:31,093
- Qual o seu nome?

255
00:26:35,633 --> 00:26:36,466
- Abra!

256
00:26:55,910 --> 00:26:58,020
- Quem é o bastardo que continua chorando?

257
00:26:58,020 --> 00:26:59,510
- Meu irmão, Gerardo.

258
00:26:59,510 --> 00:27:00,763
Ele está prestes a morrer.

259
00:27:01,810 --> 00:27:03,620
- Cale a cara e deixe
o garoto morre em paz!

260
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
- Olá, Juan.

261
00:27:04,620 --> 00:27:07,530
Divida o do seu irmão
roupas para todos nós.

262
00:27:07,530 --> 00:27:09,710
- Se ele não pode viver muito
por mais tempo, por que ele está comendo?

263
00:27:09,710 --> 00:27:10,543
- Ei, seu porco.

264
00:27:10,543 --> 00:27:11,827
Dê-me um pouco de comida também.

265
00:27:48,842 --> 00:27:51,259
- Meu irmão faleceu.

266
00:27:52,330 --> 00:27:54,150
Meu irmão faleceu!

267
00:27:55,480 --> 00:27:57,380
Meu irmão Gerardo está morto!

268
00:28:18,790 --> 00:28:19,623
- Ele está gelado.

269
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
- Por que não tentamos manter isso em segredo

270
00:28:22,360 --> 00:28:24,450
por cerca de três ou quatro
dias, porque eles vão

271
00:28:24,450 --> 00:28:25,650
ainda nos dá suas refeições.

272
00:28:26,770 --> 00:28:28,440
- O fedor seria insuportável.

273
00:28:28,440 --> 00:28:29,600
- Ah, como você é delicado.

274
00:28:29,600 --> 00:28:31,410
o cheiro da latrina é pior.

275
00:28:31,410 --> 00:28:32,480
- Guardas!

276
00:28:32,480 --> 00:28:33,330
Guardas!

277
00:28:33,330 --> 00:28:35,010
Tem um homem morto aqui!

278
00:28:35,010 --> 00:28:37,081
- Cale a boca-
- Calma!

279
00:28:49,300 --> 00:28:52,061
- Vou chamar um esquadrão de agentes funerários.

280
00:28:52,061 --> 00:28:52,894
Abrir.

281
00:29:17,611 --> 00:29:19,361
Ali, no canto.

282
00:29:28,655 --> 00:29:29,822
Leve-o embora!

283
00:29:32,541 --> 00:29:35,124
- Solte-o, solte-o!

284
00:30:09,340 --> 00:30:11,520
- Eles têm outro
para se divertirem.

285
00:30:11,520 --> 00:30:12,930
- Sim.

286
00:30:12,930 --> 00:30:15,280
Eles podem mostrar respeito,
pelo menos para os mortos.

287
00:30:17,230 --> 00:30:20,373
- Se tocarem no meu irmão, estarão mortos.

288
00:30:54,997 --> 00:30:58,747
- Você parece
uma linda jovem.

289
00:31:34,327 --> 00:31:35,160
- Água!

290
00:31:37,660 --> 00:31:40,200
- Você vai passar pelo
água e nada mais.

291
00:31:40,200 --> 00:31:41,033
Vamos.

292
00:31:41,033 --> 00:31:41,866
Vá em frente.

293
00:31:58,110 --> 00:31:59,963
- Basta olhar para aquele pobre velho.

294
00:32:01,640 --> 00:32:03,240
Essa é a pior tortura de todas.

295
00:32:05,110 --> 00:32:06,380
- Benacio o puniu porque ele tentou

296
00:32:06,380 --> 00:32:07,840
matar seu companheiro de cela
quem queria transar com ele

297
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
enquanto ele estava dormindo.

298
00:32:10,410 --> 00:32:13,260
E agora ele distribui o
água sem beber sozinho.

299
00:32:46,417 --> 00:32:48,109
- Siga em frente, siga em frente!
- Acelerem o ritmo, homens.

300
00:32:48,109 --> 00:32:49,026
Pegue.

301
00:33:16,420 --> 00:33:17,705
Vamos!

302
00:33:17,705 --> 00:33:18,705
Continue andando!

303
00:33:25,732 --> 00:33:27,982
Tire a liderança, apresse-se!

304
00:33:34,810 --> 00:33:35,727
Siga em frente.

305
00:33:38,230 --> 00:33:39,063
Vamos!

306
00:33:40,389 --> 00:33:41,222
Levantar!

307
00:33:59,870 --> 00:34:01,653
- Espero que seu pelicano não afunde.

308
00:34:02,740 --> 00:34:04,343
- Eu dissequei tudo.

309
00:34:05,920 --> 00:34:07,023
Até cães.

310
00:34:08,510 --> 00:34:10,960
E isso não vai ser
o começo do meu azar.

311
00:34:17,920 --> 00:34:19,773
- Vai funcionar, não se preocupe.

312
00:34:28,620 --> 00:34:30,320
Às cinco horas terminaremos.

313
00:34:33,960 --> 00:34:34,973
Nada acontecerá.

314
00:34:37,080 --> 00:34:38,810
Todo mundo é proibido
maltratar aqueles pássaros

315
00:34:38,810 --> 00:34:40,768
por ordem do comandante.

316
00:34:40,768 --> 00:34:42,410
- Vamos, sua escória imunda.

317
00:34:42,410 --> 00:34:43,780
Estamos atrasados.

318
00:34:43,780 --> 00:34:44,613
Mexa-se.

319
00:34:45,770 --> 00:34:46,623
- Eu sou Nico Noah.

320
00:34:47,531 --> 00:34:49,160
- Ah sim, eu sei.

321
00:34:49,160 --> 00:34:52,370
Eu prometi uma tarde
semana passada para ajudá-lo.

322
00:34:52,370 --> 00:34:53,870
O que você quer?

323
00:34:53,870 --> 00:34:56,603
- Um vendedor de pássaros é
planejando escapar hoje.

324
00:35:20,877 --> 00:35:24,040
- Agora a maré vai
entre e vamos embora.

325
00:35:36,812 --> 00:35:39,090
- Muito bom trabalho, Capitão.

326
00:35:39,090 --> 00:35:39,940
- Obrigado, senhor.

327
00:36:17,175 --> 00:36:21,675
- Você tem que se apressar, antes
é hora da chamada.

328
00:36:33,940 --> 00:36:35,810
- Seu idiota, você não sabe que é proibido

329
00:36:35,810 --> 00:36:37,297
machucar os pelicanos?

330
00:39:29,130 --> 00:39:31,060
- Já fizemos o suficiente por hoje, crianças.

331
00:39:31,060 --> 00:39:32,153
Volte para a prisão.

332
00:39:43,236 --> 00:39:44,780
- Vamos!
- Se apresse!

333
00:39:44,780 --> 00:39:46,160
- Vocês, homens, não ouvem?
- Vamos!

334
00:39:46,160 --> 00:39:47,630
Alinhar!

335
00:39:47,630 --> 00:39:48,720
Apresse-se, vamos embora.

336
00:39:48,720 --> 00:39:50,340
Vamos!
- Endireite-se agora.

337
00:39:50,340 --> 00:39:51,173
- Se apresse.

338
00:39:51,173 --> 00:39:52,356
Entre na fila.

339
00:39:52,356 --> 00:39:53,189
Vamos agora.

340
00:39:53,189 --> 00:39:54,022
Entre na fila.

341
00:39:54,022 --> 00:39:54,990
Não.

342
00:39:54,990 --> 00:39:55,823
Apresse-se.

343
00:39:55,823 --> 00:39:57,742
Lá à direita, vamos.

344
00:39:57,742 --> 00:40:00,370
- 14, 16, 18, 20, 22, 24.

345
00:40:00,370 --> 00:40:03,280
Berno, naquela seção
está faltando um.

346
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
- Não falta ninguém.

347
00:40:05,150 --> 00:40:06,580
- Coronel.
- Não, está faltando um.

348
00:40:06,580 --> 00:40:07,413
Mexa-se.

349
00:40:10,470 --> 00:40:12,258
- Cara direita, cara direita.

350
00:40:13,710 --> 00:40:16,393
- Vamos, leve a liderança até lá.

351
00:41:28,430 --> 00:41:30,383
- Ele está nos deixando loucos de novo.

352
00:41:31,839 --> 00:41:33,763
Cale a boca, seu filho da puta!

353
00:41:57,890 --> 00:41:59,730
- Me empresta seu violão, hein, cara?

354
00:41:59,730 --> 00:42:01,950
- Você não empresta um violão para alguém, amigo.

355
00:42:01,950 --> 00:42:04,583
Você pode emprestar uma mulher,
mas nunca uma guitarra.

356
00:42:07,930 --> 00:42:12,210
- E quanto você
acha que o seu instrumento vale a pena?

357
00:42:12,210 --> 00:42:13,043
- Cem.

358
00:42:31,670 --> 00:42:32,503
- Levantar!

359
00:42:34,070 --> 00:42:34,970
Qual é o problema?

360
00:42:36,090 --> 00:42:37,260
- O mesmo de sempre, senhor.

361
00:42:37,260 --> 00:42:38,360
Uma ferida de ferro.

362
00:42:38,360 --> 00:42:40,153
- Leve-o para o
para ser curado.

363
00:42:41,030 --> 00:42:42,310
Vocês dois aí, venham aqui.

364
00:42:42,310 --> 00:42:43,143
Ajude-o.

365
00:42:44,700 --> 00:42:46,777
Escolta, dê-nos uma mão.

366
00:42:48,810 --> 00:42:49,643
- Vamos!

367
00:43:03,267 --> 00:43:06,217
- Aí vem
outro para você, garotão.

368
00:43:14,530 --> 00:43:16,193
- Sua perna está gangrenada.

369
00:43:21,730 --> 00:43:23,143
- Calma, querido.

370
00:43:24,440 --> 00:43:25,670
- Tenho que cortar.

371
00:43:25,670 --> 00:43:26,503
- Corte?

372
00:43:26,503 --> 00:43:27,336
Cortar?

373
00:43:27,336 --> 00:43:28,440
Corte minha bunda!

374
00:43:28,440 --> 00:43:29,920
Você não vai cortar!

375
00:43:29,920 --> 00:43:34,088
Soltem-me, seus filhos da puta!

376
00:43:34,088 --> 00:43:37,776
Não, seus malditos covardes!

377
00:43:39,340 --> 00:43:40,173
Não!

378
00:43:41,230 --> 00:43:45,147
Por favor, não corte meu
perna, pelo amor de Deus!

379
00:45:04,603 --> 00:45:07,173
- Por meio quilo de
tabaco, você pode ficar com ele.

380
00:45:13,810 --> 00:45:15,637
Se você quiser experimentá-lo, mamãe Juanito

381
00:45:15,637 --> 00:45:17,073
vai vendê-lo para você.

382
00:45:37,216 --> 00:45:41,799
- Do que você estava falando
esta tarde com Raul?

383
00:45:42,980 --> 00:45:43,993
- Sobre meu irmão.

384
00:45:45,270 --> 00:45:49,040
O agente funerário chefe compôs
e assinou sua sentença de morte.

385
00:45:56,200 --> 00:45:58,117
- Vamos, mãos à obra!

386
00:46:18,332 --> 00:46:20,249
- Ei você, pegue ele.

387
00:46:58,138 --> 00:46:59,290
- Ninguém atire nele!

388
00:46:59,290 --> 00:47:00,950
- O primeiro péssimo filho da puta

389
00:47:00,950 --> 00:47:03,343
que der um passo em minha direção, eu mato!

390
00:47:03,343 --> 00:47:04,593
- Mantenha o fogo.

391
00:47:10,020 --> 00:47:13,127
- Fique onde está!
- Não chegue mais perto!

392
00:47:17,020 --> 00:47:18,053
- Ouça-me, filho.

393
00:47:19,370 --> 00:47:21,290
Se você ainda não se render,
aqueles guardas sedentos de sangue

394
00:47:21,290 --> 00:47:22,723
certamente irá despedaçá-lo.

395
00:47:25,480 --> 00:47:28,083
Eu imploro, filho, me dê
a barra de ferro agora.

396
00:47:29,120 --> 00:47:32,250
Eu prometo pela minha palavra militar de honra

397
00:47:32,250 --> 00:47:33,763
que ninguém irá prejudicá-lo.

398
00:47:36,160 --> 00:47:37,600
Afaste-se!

399
00:47:37,600 --> 00:47:40,010
Dei minha palavra e ela será cumprida!

400
00:47:40,010 --> 00:47:42,043
Leve-o embora sem machucá-lo!

401
00:47:57,510 --> 00:47:58,463
- Pare!

402
00:47:58,463 --> 00:48:00,050
Abra as fileiras!

403
00:48:00,050 --> 00:48:02,027
Soldados enfrentam frente!

404
00:48:02,027 --> 00:48:02,944
Cara de frente!

405
00:48:24,047 --> 00:48:26,987
- Como você vê, eu dei meu
palavra, mas a disciplina

406
00:48:26,987 --> 00:48:29,603
da prisão deve ser mantida
não importa qual seja o custo.

407
00:48:30,750 --> 00:48:34,287
Me solte, seu idiota, me solte!

408
00:48:38,099 --> 00:48:39,016
Fique quieto!

409
00:48:40,435 --> 00:48:41,875
Como você era!

410
00:48:41,875 --> 00:48:42,708
Me siga!

411
00:48:52,566 --> 00:48:53,983
- Querido sobrinho.

412
00:48:58,480 --> 00:49:01,403
- Meu sobrinho.

413
00:49:02,430 --> 00:49:04,853
- Eu nunca te pedi nada.

414
00:49:06,160 --> 00:49:07,240
- Eu...

415
00:49:07,240 --> 00:49:09,353
- Nunca te pedi nada.

416
00:49:11,000 --> 00:49:12,400
- Nunca...

417
00:49:12,400 --> 00:49:16,460
- Eu nunca te pedi nada.

418
00:49:16,460 --> 00:49:17,293
- Qualquer coisa,

419
00:49:18,930 --> 00:49:23,930
- Mas é que agora estou precisando muito.

420
00:49:24,050 --> 00:49:25,850
- Em mais uma semana, estarei livre.

421
00:49:28,280 --> 00:49:30,620
O juiz estúpido me absolveu.

422
00:49:30,620 --> 00:49:32,003
- O que sua esposa dirá?

423
00:49:33,590 --> 00:49:34,440
- O que me importa?

424
00:49:35,370 --> 00:49:37,520
A cadela pegou outro
homem há três anos.

425
00:49:38,900 --> 00:49:40,993
Agora o juiz diz que sou inocente.

426
00:50:02,465 --> 00:50:03,930
- Espere um minuto.

427
00:50:03,930 --> 00:50:05,810
Você escreve como quiser.

428
00:50:05,810 --> 00:50:07,910
O principal é que ele envie o dinheiro.

429
00:50:08,870 --> 00:50:10,633
- E para que você quer o dinheiro?

430
00:50:11,710 --> 00:50:14,443
quero comprar o violão
do ferreiro negro.

431
00:50:26,070 --> 00:50:27,670
- Ouvi dizer que é realmente maravilhoso

432
00:50:27,670 --> 00:50:30,560
para testemunhar a forma como estes
homens vivem nesta prisão.

433
00:50:30,560 --> 00:50:31,580
- Você tem muita sorte porque até agora,

434
00:50:31,580 --> 00:50:33,409
nenhuma mulher jamais entrou nesta prisão.

435
00:50:34,242 --> 00:50:35,075
- Que honra.

436
00:51:23,037 --> 00:51:24,470
- Por que eles são espancados assim?

437
00:51:24,470 --> 00:51:26,570
- Eles não são realmente derrotados.

438
00:51:26,570 --> 00:51:28,390
Muitas vezes eles conseguem quebrar o rebite

439
00:51:28,390 --> 00:51:30,490
eles têm nos pés ou nos pulsos

440
00:51:30,490 --> 00:51:32,550
que fecha os ferros.

441
00:51:32,550 --> 00:51:35,320
Eles encontram muitas maneiras engenhosas de fazer isso.

442
00:51:35,320 --> 00:51:38,470
Às vezes eles prendem
seus braços com um novo fecho

443
00:51:38,470 --> 00:51:39,880
que eles fazem de um pedaço de metal,

444
00:51:39,880 --> 00:51:41,643
como uma folha de flandres ou um prego grande.

445
00:51:42,810 --> 00:51:44,790
E é isso que o guarda está fazendo.

446
00:51:44,790 --> 00:51:48,100
Certificando-se de que os ferros têm o mesmo som.

447
00:51:48,100 --> 00:51:50,013
É uma forma de evitar fugas.

448
00:51:54,430 --> 00:51:56,570
- O que é isso, Coronel?

449
00:51:56,570 --> 00:51:59,050
- Os reclusos também têm orquestra,

450
00:51:59,050 --> 00:52:02,560
algo que comprove
alegria de suas vidas aqui.

451
00:52:02,560 --> 00:52:05,210
Eles cantam e dançam alegremente na prisão.

452
00:52:05,210 --> 00:52:07,203
Capitão, traga a orquestra.

453
00:52:08,340 --> 00:52:09,173
- Sim, coronel.

454
00:52:44,820 --> 00:52:46,753
- Toda a orquestra, lá fora.

455
00:52:51,657 --> 00:52:53,040
- Onde você está indo?

456
00:52:53,040 --> 00:52:55,370
Aquele pedaço de guitarra lixo
estava tocando na banda.

457
00:52:55,370 --> 00:52:56,273
Fora.

458
00:52:57,830 --> 00:52:58,663
Vamos!

459
00:53:01,700 --> 00:53:03,987
Você não, rainhas ensacadas.

460
00:54:07,394 --> 00:54:08,536
- Idiotas estúpidos!

461
00:54:08,536 --> 00:54:10,600
Você não sabe jogar mais nada?

462
00:54:10,600 --> 00:54:11,900
- Deixe-os em paz!

463
00:54:11,900 --> 00:54:13,450
Eu vou dançar para eles.

464
00:54:13,450 --> 00:54:15,320
- Então fique de joelhos,

465
00:54:15,320 --> 00:54:18,263
porque você não merece
que uma mulher dança para você.

466
00:54:18,263 --> 00:54:19,930
Dobre o joelho para baixo!

467
00:56:15,457 --> 00:56:20,457
- Calma.

468
00:56:37,240 --> 00:56:39,770
- Há apenas seis meses, isso
chegou uma carta para você.

469
00:56:39,770 --> 00:56:40,603
Pegue.

470
00:57:41,710 --> 00:57:44,053
- Aqui estão os cem
pesos que você pediu.

471
00:57:44,890 --> 00:57:46,750
Agora me dê o violão.

472
00:57:46,750 --> 00:57:48,170
- Vou te contar a verdade.

473
00:57:48,170 --> 00:57:49,460
Eu só estava brincando.

474
00:57:49,460 --> 00:57:51,280
Eu amo isso mais do que minha vida.

475
00:57:51,280 --> 00:57:53,270
- Não, você não estava brincando.

476
00:57:53,270 --> 00:57:56,343
Você me disse cem
pesos e aqui estão eles.

477
00:57:58,860 --> 00:57:59,973
- Mantenha sua palavra para ele.

478
00:58:06,230 --> 00:58:08,330
- Tudo bem, vou manter minha palavra, como disse.

479
00:58:14,000 --> 00:58:15,640
Você quer um lenço também?

480
00:58:15,640 --> 00:58:18,320
- Não, você fica com o
lenço para você.

481
00:58:18,320 --> 00:58:19,153
Obrigado.

482
00:58:31,690 --> 00:58:34,283
Finalmente poderei viver em paz.

483
00:58:35,150 --> 00:58:36,833
Você instrumento do diabo.

484
00:59:27,540 --> 00:59:28,373
- A carta.

485
00:59:35,560 --> 00:59:37,640
Já se passaram anos desde que eu
tive a honra de te ver,

486
00:59:37,640 --> 00:59:39,190
Coronel Vargas.

487
00:59:39,190 --> 00:59:40,063
- Assim foi.

488
00:59:40,990 --> 00:59:43,090
Não desde os tempos da escola militar

489
00:59:43,090 --> 00:59:44,900
na República do Chile.

490
00:59:44,900 --> 00:59:45,733
- Uísque, coronel?

491
00:59:45,733 --> 00:59:47,250
- Não, obrigado.

492
00:59:47,250 --> 00:59:48,850
O presidente lhe enviou isto.

493
01:00:12,080 --> 01:00:13,293
- Eu não posso acreditar nisso.

494
01:00:14,380 --> 01:00:16,250
Aquele bastardo de presidente
de claramente me acusa

495
01:00:16,250 --> 01:00:19,090
de espancamentos e assassinatos de prisioneiros.

496
01:00:19,090 --> 01:00:21,380
- É que a família de José Barientos

497
01:00:21,380 --> 01:00:24,530
ouvi dizer que ele morreu espancado
e foi jogado ao mar.

498
01:00:24,530 --> 01:00:26,810
E já que eles estão
amigos do presidente-

499
01:00:26,810 --> 01:00:28,370
- Ninguém é assassinado aqui!

500
01:00:28,370 --> 01:00:31,770
Quanto a José Barientos, ele foi
morto enquanto tentava escapar,

501
01:00:31,770 --> 01:00:34,440
e tenho isso registrado no livro!

502
01:00:34,440 --> 01:00:37,353
Ele e todos os outros
que sofrem o mesmo destino.

503
01:00:38,290 --> 01:00:40,800
- Acidente e ou não,
a verdade é que me foi dado

504
01:00:40,800 --> 01:00:43,470
a tarefa de notificá-lo
que o Presidente Geral

505
01:00:43,470 --> 01:00:46,010
da República como me ordenou que tomasse

506
01:00:46,010 --> 01:00:48,270
comando imediato da ilha,

507
01:00:48,270 --> 01:00:50,670
e que você deve apresentar
você mesmo na sede

508
01:00:50,670 --> 01:00:51,950
amanhã de manhã.

509
01:00:51,950 --> 01:00:54,550
- Diga para aquele velho idiota do seu general

510
01:00:54,550 --> 01:00:56,390
que nesta ilha eu estou no comando!

511
01:00:56,390 --> 01:00:57,960
- Senhores.

512
01:00:57,960 --> 01:00:59,400
Por favor.

513
01:00:59,400 --> 01:01:00,410
- Você vai se arrepender por isso.

514
01:01:00,410 --> 01:01:01,810
Juro que você está maluco, Benâncio!

515
01:01:01,810 --> 01:01:04,020
- Sua mãe vai se arrepender

516
01:01:04,020 --> 01:01:07,300
ter suportado você se você voltar aqui!

517
01:01:07,300 --> 01:01:10,890
Diga isso ao presidente,
que a partir de hoje,

518
01:01:10,890 --> 01:01:13,123
esta ilha é uma república livre!

519
01:01:55,880 --> 01:01:58,173
- O coronel.
- Sobre cara!

520
01:01:59,010 --> 01:02:00,433
Apresentar armas!

521
01:02:36,690 --> 01:02:40,270
- Falo a todos vocês, meus amados filhos,

522
01:02:40,270 --> 01:02:43,010
para trazer as boas novas
hoje para todos

523
01:02:43,010 --> 01:02:47,343
que eu, Benancio Salvatiera López,

524
01:02:48,500 --> 01:02:51,263
coronel do primeiro
regimento da cavalaria,

525
01:02:52,230 --> 01:02:54,943
comandante do
penitenciária desta ilha,

526
01:02:56,930 --> 01:02:58,770
Eu digo isso diante de algum idiota sem cérebro

527
01:02:58,770 --> 01:03:00,510
começa a imaginar que estou no exército

528
01:03:00,510 --> 01:03:01,410
para se divertir.

529
01:03:08,950 --> 01:03:12,150
Neste momento, com o
ajuda do bom senhor,

530
01:03:12,150 --> 01:03:15,570
e o todo-poderoso
inspiração da minha consciência,

531
01:03:15,570 --> 01:03:19,570
Eu declaro liberdade,
soberania e independência

532
01:03:19,570 --> 01:03:21,760
para esta ilha...

533
01:03:21,760 --> 01:03:24,313
E eu proclamo-a uma república livre!

534
01:03:29,030 --> 01:03:33,570
Eu me nomeei presidente,
avisando que se alguém

535
01:03:33,570 --> 01:03:35,443
discorda desta nomeação,

536
01:03:38,400 --> 01:03:41,300
isso significa que vocês, os chacais da guarda,

537
01:03:41,300 --> 01:03:43,680
carrascos do matadouro,

538
01:03:43,680 --> 01:03:45,433
escravos do uniforme.

539
01:03:50,190 --> 01:03:53,223
O mesmo vale para vocês, meus amados filhos,

540
01:03:54,260 --> 01:03:57,860
os vigaristas e
assassinos, estupradores, maníacos,

541
01:03:57,860 --> 01:04:02,113
sodomitas, ladrões,
criminosos, degenerados,

542
01:04:02,960 --> 01:04:07,010
trancado aqui por ordem de um
governo de tirania despótica.

543
01:04:07,010 --> 01:04:08,960
Fale agora, porque
Eu realizarei corte marcial

544
01:04:08,960 --> 01:04:11,240
para ele por traição contra
o estado recém-formado

545
01:04:11,240 --> 01:04:12,793
ser baleado de uma vez!

546
01:04:28,070 --> 01:04:32,150
E agora, através do
faculdade dos meus novos poderes

547
01:04:32,150 --> 01:04:34,203
como seu presidente da república,

548
01:04:36,100 --> 01:04:40,193
a partir deste momento eu proíbo
qualquer forma de escravidão.

549
01:04:41,220 --> 01:04:44,600
A penitência deste
ilha agora está morta!

550
01:04:44,600 --> 01:04:46,133
Viva a república!

551
01:04:50,380 --> 01:04:52,320
Declaro todos vocês os fundadores

552
01:04:52,320 --> 01:04:56,920
da recém-formada república,
e aceito com muita alegria

553
01:04:56,920 --> 01:05:00,413
a oferta que você me fez
ser o primeiro presidente.

554
01:05:02,960 --> 01:05:03,910
Eu gostaria de repetir...

555
01:05:04,970 --> 01:05:07,173
Que se alguém não concordar com isso,

556
01:05:08,380 --> 01:05:11,230
eles deveriam divulgá-lo em
uma vez e ser enviado para ser baleado!

557
01:05:18,620 --> 01:05:20,503
Todos os prisioneiros são agora homens livres.

558
01:05:27,650 --> 01:05:29,990
Mas qualquer cidadão que deseje abandonar

559
01:05:29,990 --> 01:05:32,450
esta ilha sem
permissão do conselho

560
01:05:32,450 --> 01:05:34,703
do estado-maior do general será baleado!

561
01:05:37,980 --> 01:05:39,373
Agora repita comigo.

562
01:05:40,410 --> 01:05:42,262
Viva a república!

563
01:05:42,262 --> 01:05:43,953
- Viva!

564
01:05:43,953 --> 01:05:44,786
- Viva-me!

565
01:05:45,920 --> 01:05:46,753
- Viva eu!

566
01:05:47,850 --> 01:05:49,140
- Não, seus idiotas!

567
01:05:49,140 --> 01:05:51,498
Viva General Benâncio!

568
01:05:51,498 --> 01:05:54,310
- Viva General Benâncio!

569
01:05:54,310 --> 01:05:55,173
- Em geral.

570
01:05:56,690 --> 01:05:57,773
Isso não é ruim.

571
01:05:58,860 --> 01:06:01,563
Isso me dá o mesmo
ser classificado como um presidente estúpido.

572
01:06:03,440 --> 01:06:06,290
E porque o título expressa
os desejos do povo,

573
01:06:07,440 --> 01:06:08,483
Eu aceito.

574
01:06:18,050 --> 01:06:18,883
- Sair.

575
01:06:18,883 --> 01:06:20,563
Você está livre por ordem do General Benâncio.

576
01:06:25,460 --> 01:06:28,573
- Eu me acostumei com isso
caramba, vou sentir falta.

577
01:06:31,110 --> 01:06:34,253
- É o mesmo para todos nós.

578
01:06:39,775 --> 01:06:44,770
- Quem é o oficial que sabe
sobre barcos e vela?

579
01:06:44,770 --> 01:06:46,513
Eu nomeio você ministro da Marinha.

580
01:06:47,720 --> 01:06:48,887
Você vai me responder com sua vida

581
01:06:48,887 --> 01:06:50,730
pelos cinco barcos que possuímos.

582
01:06:50,730 --> 01:06:51,780
- Sim, Sr. Presidente.

583
01:06:54,350 --> 01:06:55,183
- Tenente.

584
01:06:57,270 --> 01:07:00,140
Eu nomeio você ministro da defesa.

585
01:07:00,140 --> 01:07:02,530
Treine os prisioneiros, mas não distribua armas.

586
01:07:02,530 --> 01:07:03,623
- Sim, Sr. Presidente.

587
01:07:06,530 --> 01:07:09,710
- Um dos prisioneiros estava
ex-professor escolar.

588
01:07:09,710 --> 01:07:11,260
Eu estive pensando em nomeá-lo

589
01:07:11,260 --> 01:07:13,493
ministro da educação e das relações exteriores.

590
01:07:14,640 --> 01:07:16,200
Localize-o.

591
01:07:16,200 --> 01:07:17,920
O nome dele é Nicano.

592
01:07:17,920 --> 01:07:20,700
A partir deste momento você
ocupar o posto de honra

593
01:07:20,700 --> 01:07:22,760
do ministro da educação
e relações exteriores

594
01:07:22,760 --> 01:07:25,740
da nossa república independente.

595
01:07:25,740 --> 01:07:27,490
Veja se ele está com as roupas adequadas.

596
01:07:34,030 --> 01:07:35,627
- Vamos.

597
01:07:48,430 --> 01:07:50,600
- O Coronel Benâncio tem
saiu do seu balanço,

598
01:07:50,600 --> 01:07:52,690
e é imperativo que o façamos prisioneiro.

599
01:07:52,690 --> 01:07:54,520
- Ele tem todos os presos ao seu lado.

600
01:07:54,520 --> 01:07:56,370
Eles não contam.

601
01:07:56,370 --> 01:07:58,970
Mesmo que fosse assim, nós juramos

602
01:07:58,970 --> 01:08:00,610
nossa lealdade ao presidente.

603
01:08:00,610 --> 01:08:01,460
Vamos prendê-lo.

604
01:08:03,940 --> 01:08:05,053
Prepare os braços.

605
01:08:06,000 --> 01:08:08,439
Se for necessário, teremos que matá-lo,

606
01:08:08,439 --> 01:08:10,520
e todos aqueles que estão com ele.

607
01:08:10,520 --> 01:08:12,670
- Fique onde você está
ou vou mandar atirar em você.

608
01:08:14,240 --> 01:08:17,600
Eu te acuso de insubordinação
e planejando uma rebelião

609
01:08:17,600 --> 01:08:19,410
em estado de guerra.

610
01:08:19,410 --> 01:08:22,033
Você será baleado como
traidores sempre que eu quiser.

611
01:08:23,600 --> 01:08:26,004
Leve-os para o guarda
casa e trancá-los.

612
01:10:46,862 --> 01:10:47,695
- Não!

613
01:11:19,280 --> 01:11:20,283
- Para espionagem.

614
01:11:21,270 --> 01:11:24,140
Esgueirar-se, informar e trair,

615
01:11:24,140 --> 01:11:27,173
e lealdade ao novo governo,
Eu nomeei você capitão.

616
01:11:28,750 --> 01:11:31,360
Sua primeira missão será
ser para projetar e fabricar

617
01:11:31,360 --> 01:11:33,940
medalhas para serem usadas para decorar você

618
01:11:33,940 --> 01:11:35,930
e todos os bravos soldados de nossas forças

619
01:11:35,930 --> 01:11:37,133
antes de cada batalha.

620
01:12:12,770 --> 01:12:15,010
- A pior coisa possível que eles poderiam fazer

621
01:12:15,010 --> 01:12:18,980
Era para tirar as correntes
e nos dê esperança novamente.

622
01:12:18,980 --> 01:12:20,370
- Qual a utilidade de sermos livres

623
01:12:20,370 --> 01:12:22,573
se estamos todos envenenados e amargos por dentro?

624
01:12:23,450 --> 01:12:26,200
- Já faz quase 15 anos
que não vi meus filhos.

625
01:12:49,430 --> 01:12:51,010
- Você tem uma pausa ampla para realizar

626
01:12:51,010 --> 01:12:53,540
a assinatura de um tratado
com o presidente.

627
01:12:53,540 --> 01:12:56,220
Em nenhum momento você deve mostrar fraqueza,

628
01:12:56,220 --> 01:12:57,670
e lembre-se que um grande exército

629
01:12:57,670 --> 01:13:00,110
à beira da guerra está atrás de você.

630
01:13:00,110 --> 01:13:03,293
O destino da pátria
está em suas mãos.

631
01:13:27,807 --> 01:13:29,223
Proponho um brinde à nova república.

632
01:13:39,340 --> 01:13:44,030
Porque eu nunca gostei
fazendo qualquer coisa pela metade, eu...

633
01:13:45,155 --> 01:13:49,830
Benâncio Salvatyra
López, presidente eleito

634
01:13:49,830 --> 01:13:51,773
pelo livre arbítrio de todo o povo,

635
01:13:52,870 --> 01:13:55,680
depois de muito pensar profundamente
e estudando com atenção

636
01:13:55,680 --> 01:13:59,193
o problema, chegou
na seguinte conclusão.

637
01:14:00,510 --> 01:14:03,733
É necessário que nós
temos nossa própria bandeira.

638
01:14:07,940 --> 01:14:09,350
E quem sabe...

639
01:14:11,010 --> 01:14:13,060
Até o nosso próprio hino.

640
01:15:39,820 --> 01:15:41,543
- Esse maluco é capaz de virar

641
01:15:41,543 --> 01:15:44,793
os prisioneiros contra nós para nos destruir.

642
01:15:58,660 --> 01:16:01,140
- Você está bastante confortável,
Vossa Excelência?

643
01:16:01,140 --> 01:16:03,670
Ministro da Educação e Relações Exteriores

644
01:16:03,670 --> 01:16:06,880
da república independente,
você terá que me perdoar

645
01:16:06,880 --> 01:16:08,890
e entender que assuntos de estado

646
01:16:08,890 --> 01:16:11,470
me impediram de receber
você no palácio.

647
01:16:11,470 --> 01:16:14,100
Disseram-me que o General
Benâncio te mandou aqui

648
01:16:14,100 --> 01:16:16,520
para me contar algo sobre a revolução,

649
01:16:16,520 --> 01:16:18,620
e você verá por
você mesmo o que vai acontecer

650
01:16:18,620 --> 01:16:20,050
para esse criminoso.

651
01:16:20,050 --> 01:16:21,853
Já enviei a ele minha resposta.

652
01:16:24,010 --> 01:16:26,470
- Fui enviado aqui para lhe reportar, senhor,

653
01:16:26,470 --> 01:16:28,870
sobre a recepção de
surras que nos esperavam,

654
01:16:30,310 --> 01:16:32,090
e que ele estava indo
para solicitar permissão

655
01:16:32,090 --> 01:16:34,840
do Congresso, porque queria a honra

656
01:16:34,840 --> 01:16:36,153
de vir te visitar.

657
01:16:37,690 --> 01:16:38,863
- Ele estava falando sério?

658
01:16:42,040 --> 01:16:42,933
Traga o canhão!

659
01:16:44,060 --> 01:16:45,823
E coloque aí!

660
01:16:45,823 --> 01:16:47,599
E aponte dessa forma!

661
01:17:37,130 --> 01:17:38,580
Mire na proa de estibordo.

662
01:17:47,420 --> 01:17:48,270
- Vire-se.

663
01:17:49,695 --> 01:17:50,528
Me ajude.

664
01:17:56,430 --> 01:17:58,960
- Diz 1000 metros.

665
01:17:58,960 --> 01:18:00,460
- Então verifique à direita.

666
01:18:07,684 --> 01:18:09,307
Fogo!

667
01:18:09,307 --> 01:18:11,482
- Fogo.

668
01:18:16,146 --> 01:18:17,770
- Fogo!

669
01:18:25,490 --> 01:18:26,940
Cessar de atirar.

670
01:18:26,940 --> 01:18:27,890
- Vamos!

671
01:18:27,890 --> 01:18:29,599
Avante, pessoal!

672
01:18:29,599 --> 01:18:30,766
Vá em frente!

673
01:18:31,807 --> 01:18:32,640
Avançar!

674
01:18:36,850 --> 01:18:38,260
- Abaixe o barco!

675
01:18:38,260 --> 01:18:40,593
Vamos, vá para lá!

676
01:18:56,957 --> 01:18:59,504
O que você está esperando?!

677
01:18:59,504 --> 01:19:01,277
Aqui estamos!

678
01:19:01,277 --> 01:19:02,444
Desembarque agora!

679
01:19:31,860 --> 01:19:34,640
Bem, parece que eles se renderam.

680
01:19:34,640 --> 01:19:35,983
Covardes estúpidos.

681
01:19:37,590 --> 01:19:39,350
- Esta é a nossa melhor chance.

682
01:19:39,350 --> 01:19:41,000
A primeira coisa que
Capitão Astrua fará

683
01:19:41,000 --> 01:19:45,280
quando ele sair da prisão é
colocar todos nós acorrentados novamente.

684
01:19:45,280 --> 01:19:47,524
- Sim, Juanito, o que você disser.

685
01:19:47,524 --> 01:19:48,670
Do outro lado daquelas montanhas,

686
01:19:48,670 --> 01:19:51,193
a vida é linda e é grátis.

687
01:20:04,300 --> 01:20:07,050
- Por ordem direta do seu presidente,

688
01:20:07,050 --> 01:20:09,933
ninguém deve pagar mais
atenção ao Coronel Benâncio,

689
01:20:10,840 --> 01:20:13,930
e você está avisado que se em 20 minutos

690
01:20:13,930 --> 01:20:16,470
você não se rende, todos os prisioneiros

691
01:20:16,470 --> 01:20:20,083
assim como os soldados
ser explodido em pedaços pelo canhão.

692
01:20:22,830 --> 01:20:25,410
Para cada um de vocês, nosso bom presidente

693
01:20:25,410 --> 01:20:28,943
prestou seu juramento solene
para perdoar e perdoar você.

694
01:20:30,100 --> 01:20:33,360
Portanto, peço por você
para abaixar os braços.

695
01:21:49,579 --> 01:21:51,079
- Parem aí, homens!

696
01:21:56,070 --> 01:21:58,340
Coloque fogo em todo esse lado.

697
01:21:58,340 --> 01:21:59,190
- Você o ouviu.

698
01:21:59,190 --> 01:22:00,023
Vamos.

699
01:22:20,650 --> 01:22:22,213
- Como cobras, deixe-as queimar.

700
01:22:29,120 --> 01:22:30,320
- O fogo nos salvará.

701
01:22:31,240 --> 01:22:32,380
Eles não serão capazes de nos alcançar.

702
01:22:32,380 --> 01:22:33,880
- O vento está soprando para cá.

703
01:22:40,371 --> 01:22:41,475
- Capitão!

704
01:22:41,475 --> 01:22:42,642
Lá vão eles!

705
01:23:58,660 --> 01:24:00,500
- O vento está começando a soprar forte.

706
01:24:00,500 --> 01:24:03,230
Não conseguimos alcançá-los nem no barco.

707
01:24:03,230 --> 01:24:05,580
Amanhã eles estarão em um
daquelas pequenas ilhas.

708
01:24:05,580 --> 01:24:08,163
- Se os tubarões não
decida comê-los esta noite.

709
01:24:10,410 --> 01:24:11,250
- Não nade mais.

710
01:24:11,250 --> 01:24:12,830
Deixe a corrente te puxar.

711
01:24:12,830 --> 01:24:14,130
- Aonde a corrente nos levará?

712
01:24:14,130 --> 01:24:17,030
- Iremos para a ilha de
(indistinto), eu acho.

713
01:24:19,160 --> 01:24:21,113
Está tudo acabado, Juanito, está tudo acabado.

714
01:24:22,130 --> 01:24:23,800
A vida dos condenados
que estávamos liderando

715
01:24:23,800 --> 01:24:25,620
nunca mais será.

716
01:24:25,620 --> 01:24:26,630
- Nunca.

717
01:24:26,630 --> 01:24:27,963
Nunca mais será.

718
01:24:29,020 --> 01:24:30,690
Acabou.

719
01:24:30,690 --> 01:24:31,853
Está tudo acabado agora

720
01:24:41,900 --> 01:24:44,510
- Dois homens desesperados
acabou de escapar da prisão.

721
01:24:44,510 --> 01:24:47,420
Eles são acusados ​​de cometer muitos crimes.

722
01:24:47,420 --> 01:24:50,573
Eles são muito perigosos e
capaz de assassinar qualquer pessoa.

723
01:24:55,548 --> 01:24:58,780
- O comandante da patrulha portuária

724
01:24:58,780 --> 01:25:03,780
por este meio alerta o público
contra dois condenados fugitivos.

725
01:25:04,030 --> 01:25:06,410
Para sua captura, viva ou morta,

726
01:25:06,410 --> 01:25:09,100
oferecemos a seguinte recompensa.

727
01:25:09,100 --> 01:25:12,800
Dois quilos de arroz,
três quilos de batatas,

728
01:25:12,800 --> 01:25:15,793
dois quilos de café,
três quilos de açúcar,

729
01:25:17,314 --> 01:25:22,223
dois quilos de cacau em pó,
uma lata de sardinha,

730
01:25:23,074 --> 01:25:28,074
10 maços de cigarros,
uma dúzia de caixas de fósforos,

731
01:25:28,970 --> 01:25:31,831
e três pesos de prata em dinheiro.

732
01:26:27,140 --> 01:26:28,480
- Continue.

733
01:26:28,480 --> 01:26:30,840
Um pouco mais longe e estaremos na praia.

734
01:26:30,840 --> 01:26:32,298
- Olha, um tubarão.

735
01:26:34,790 --> 01:26:36,470
- Eu os vejo.

736
01:26:36,470 --> 01:26:38,580
Continue nadando sem perder uma braçada.

737
01:26:38,580 --> 01:26:39,970
Mesmo ritmo.

738
01:26:39,970 --> 01:26:42,111
Não espirre a água, nós
não deve atrair sua atenção.

739
01:28:31,684 --> 01:28:32,684
- Cristão.

740
01:28:34,841 --> 01:28:35,674
Juanito.

741
01:28:38,744 --> 01:28:42,243
Há três dias eles
não trouxe água.

742
01:28:44,230 --> 01:28:46,543
Já que vocês dois escaparam.

743
01:28:50,060 --> 01:28:54,820
Já que vocês dois escaparam,
não trouxe água.

744
01:28:54,820 --> 01:28:57,940
- Como você soube da nossa fuga?

745
01:28:57,940 --> 01:29:02,940
Eu ouvi o canhão ontem,
os patrulhados passaram.

746
01:29:05,810 --> 01:29:08,380
Mas eles não me deixaram água ou comida

747
01:29:08,380 --> 01:29:12,233
porque eles disseram que você poderia
venha e tire isso de mim.

748
01:29:14,539 --> 01:29:16,623
Tire isso de mim.

749
01:29:17,620 --> 01:29:20,561
Eu sei que vou morrer.

750
01:29:20,561 --> 01:29:23,850
Eu vou morrer.

751
01:29:23,850 --> 01:29:27,798
Eu vou morrer.

752
01:29:28,716 --> 01:29:29,883
Eu vou morrer.

753
01:29:40,910 --> 01:29:42,060
- Segure a perna dele.

754
01:30:31,702 --> 01:30:33,153
Estou fraco demais para nadar.

755
01:30:35,000 --> 01:30:36,900
- É melhor que você morra no mar.

756
01:30:38,310 --> 01:30:39,440
E não aqui.

757
01:30:39,440 --> 01:30:41,363
- Este homem foi condenado à morte.

758
01:30:42,430 --> 01:30:44,780
- Eu poderia pelo menos ter
alguma esperança no oceano.

759
01:30:45,630 --> 01:30:49,523
Se eu permanecer aqui, há
absolutamente nenhuma esperança para mim.

760
01:30:52,420 --> 01:30:56,123
- O problema é que
o sangue atrairá os tubarões.

761
01:30:56,970 --> 01:30:58,790
- Será melhor assim.

762
01:30:58,790 --> 01:31:00,150
- Temos um pouco de carne podre de tubarão conosco

763
01:31:00,150 --> 01:31:02,230
o que geralmente os mantém afastados.

764
01:31:02,230 --> 01:31:04,630
As ondas eram tão fortes
que perdemos tudo.

765
01:31:11,640 --> 01:31:13,680
- Vou colocar esse marcador aqui.

766
01:31:13,680 --> 01:31:16,910
Quando o sol chega,
comece a nadar para o sul,

767
01:31:16,910 --> 01:31:18,410
e até lá deveremos ser capazes de alcançar

768
01:31:18,410 --> 01:31:19,743
aquela ilha ali.

769
01:32:10,060 --> 01:32:10,893
- Leve-o para fora.

770
01:32:14,870 --> 01:32:16,270
Pensando bem, deixe-o onde ele está

771
01:32:16,270 --> 01:32:17,970
para que os tubarões possam acabar com ele.

772
01:32:19,060 --> 01:32:20,760
Homens mortos não me interessam de qualquer maneira.

773
01:32:21,950 --> 01:32:23,873
É um final digno dos bastardos.

774
01:32:57,830 --> 01:33:01,210
- Dois quilos de
arroz, três quilos de batatas,

775
01:33:01,210 --> 01:33:04,390
dois quilos de café,
três quilos de açúcar,

776
01:33:04,390 --> 01:33:08,580
dois quilos de cacau em pó,
uma lata de sardinha,

777
01:33:08,580 --> 01:33:13,580
10 maços de cigarros,
uma dúzia de caixas de fósforos,

778
01:33:13,940 --> 01:33:16,203
e três pesos de prata em dinheiro.

779
01:33:17,330 --> 01:33:19,727
Isso é o que valia a vida para um condenado

780
01:33:21,246 --> 01:33:24,258
na ilha dos homens solitários.




